1
00:00:39,200 --> 00:00:41,560
Sim? OK.

2
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Alexei Dmitrievich,
você é necessário no pronto-socorro!

3
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
O que há hoje?

4
00:01:20,320 --> 00:01:22,560
Ideia de Artem Litvinenko

5
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
Kirill Kjaro

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
Ivan Oganesian

7
00:01:29,120 --> 00:01:31,080
Maria Anikanova

8
00:01:31,240 --> 00:01:33,000
Nina Gogaeva

9
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
Nikolai Chindyaykin

10
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
Maquiagem de Ludmilla Semashko

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,760
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
Som de Sergei Stepanski

13
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Música de Nikita Moiseev

14
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Elenco de Elena Prilipko

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
Obra de Evgeniya Lisetskaya

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
Fotografia de Andrej Lisetsky

17
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
Edição de Vladimir Zapriagalov

18
00:01:57,640 --> 00:01:59,880
Produtor Executivo Andrei Rizvanyuk

19
00:02:00,720 --> 00:02:03,440
Produtor Viktor Mirsky

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

21
00:02:07,640 --> 00:02:10,199
Dirigido por Artem Litvinenko

22
00:02:15,840 --> 00:02:21,160
O farejador

23
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Você já está indo embora?

24
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
Eu preciso ir trabalhar.

25
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
Eu posso te levar.

26
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Tudo bem, chamei um táxi.

27
00:03:05,840 --> 00:03:08,760
-Há algo errado?
-Não, nada. Eu vou ligar.

28
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Tchau.

29
00:03:22,160 --> 00:03:25,400
Com licença, você é novo, presumo?

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Sim.

31
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
Em qual departamento você está trabalhando?

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
O secreto.

33
00:03:30,240 --> 00:03:32,760
O secreto ou confidencial?

34
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Por que você pergunta?

35
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
-Qual o seu nome?
-Marina.

36
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Viktor.

37
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Eu sou coronel e chefe
do primeiro departamento.

38
00:03:43,000 --> 00:03:47,280
Então Marina, além do trabalho de campo
Também tenho certas funções de escritório.

39
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
De que tipo, eu me pergunto?

40
00:03:49,240 --> 00:03:52,680
Eu sou responsável pelo rápido
adaptação de novos funcionários.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Sério agora?

42
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
E o que isso implicaria?

43
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
Cuidado, gentileza, proteção.

44
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
Olá.

45
00:04:05,960 --> 00:04:09,200
Há uma aula introdutória.

46
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
Café?

47
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
E o presidente com segurança
segui pela estrada...

48
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
Sério?

49
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
Houve outro caso...

50
00:04:36,000 --> 00:04:38,320
Você terá que me perdoar, Marina.

51
00:04:38,480 --> 00:04:42,840
Esse é outro dos meus subordinados
mas sua adaptação é difícil.

52
00:04:43,840 --> 00:04:47,680
Então vamos continuar
isso, mas um pouco mais tarde.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Atrasado de novo?

54
00:04:55,960 --> 00:04:58,400
Flertando de novo?
O mesmo esquema de batida?

55
00:04:58,560 --> 00:05:02,560
Uma xícara de café barata e uma história
de como você salvou o presidente?

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
Você está de bom humor. Deixe-me adivinhar por quê.

57
00:05:08,560 --> 00:05:11,640
Uma mulher. 32-33,
não fuma, usa jaleco.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Quem poderia ser?

59
00:05:14,560 --> 00:05:16,280
Você já pegou sua arma?

60
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Que arma?

61
00:05:19,680 --> 00:05:21,320
Você está no serviço,
você pega uma arma!

62
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
Não posso e não vou usar uma arma.

63
00:05:25,880 --> 00:05:28,080
E eu acho que você jogou
muitos videogames.

64
00:05:28,240 --> 00:05:29,400
Sim?

65
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
Estamos a caminho!

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Pois bem, Sr. Pacifista!

67
00:05:35,040 --> 00:05:38,080
Temos quatro cadáveres
em um hospital militar e sem pistas.

68
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
Do jeito que você gosta, parceiro.

69
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
A enfermeira descobriu os corpos às 6h.

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Alguém mais esteve na sala?

71
00:05:46,480 --> 00:05:50,800
O médico de plantão Zinchenko. Às 6h07.
Ele os proclamou mortos.

72
00:05:50,960 --> 00:05:53,200
-Mais alguém?
-Ninguém.

73
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
Doutor Capitão Zinchenko.
Enfermeira Batisheva.

74
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Nós vamos examinar você.

75
00:06:01,320 --> 00:06:04,480
eu vou ter
para pedir que você fique parado.

76
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Vá em frente, colega.

77
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
-Você operou um paciente com gangrena?
-Eu fiz.

78
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
E você dormiu na mesa a noite toda.

79
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
Eu não recomendo,
você pode pegar um resfriado.

80
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Eu preciso de informações
em todos os homens mortos.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
Vir. Batisheva,

82
00:06:51,520 --> 00:06:53,880
Eu quero ver você
no meu escritório mais tarde.

83
00:07:33,960 --> 00:07:38,640
Todos tiveram o mesmo diagnóstico:

84
00:07:38,800 --> 00:07:43,280
concussões, hematomas e arranhões.

85
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
E todos os quatro são da mesma unidade.

86
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
Você sabe o que aconteceu?

87
00:07:49,560 --> 00:07:54,560
Houve uma briga na base
por causa de uma briga. Caucasianos.

88
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
Quais caucasianos?

89
00:07:57,080 --> 00:08:01,120
Os caucasianos também foram hospitalizados.
Havia apenas dois deles.

90
00:08:02,160 --> 00:08:06,160
Um deles, Mamedov,
ainda está em estado crítico.

91
00:08:06,320 --> 00:08:11,040
O outro, Gadzhibekov, recebeu alta
ontem. De volta à base.

92
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Já terminei lá. Entre.

93
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
Acho que temos um novo chefe agora.

94
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
Um verdadeiro especialista.

95
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Você acertou.

96
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
Maldito poodle.

97
00:08:44,720 --> 00:08:48,200
A enfermeira pode estar dormindo no trabalho
mas ela não mata seus pacientes.

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Ela nunca fez
mais longe do que a porta.

99
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Nem o médico.

100
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
-Eles eram os únicos na sala?
-Não.

101
00:08:54,760 --> 00:08:59,240
Bom, quem mais estava lá separado
da enfermeira e do médico de plantão?

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
Um cara. Com vinte, vinte e cinco anos.
Não fumante.

103
00:09:03,080 --> 00:09:07,160
Ele bebeu um pouco de vodca de sorveira,
um pouco de coragem holandesa, eu acho.

104
00:09:07,320 --> 00:09:10,520
Além disso: ele usa loção
com base poli silocsan.

105
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
Que loção?

106
00:09:11,960 --> 00:09:14,120
Para curar tecido cicatricial.

107
00:09:14,960 --> 00:09:18,120
Foi usado em... Gadzhibekov?

108
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Deixe-me ver.

109
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
Era.

110
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Outro detalhe interessante:

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
eram seis pessoas
naquela sala ontem, não quatro.

112
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
O que você quer dizer?
Existem apenas quatro camas lá.

113
00:09:37,760 --> 00:09:42,240
Há um cheiro distinto de mais dois
pessoas nos lençóis de duas das camas.

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Vamos esclarecer isso.

115
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
Zinchenko e Batisheva, entrem aqui!

116
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Ele dirige um navio apertado.

117
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
Quem mais, além do falecido,
quarto ocupado sete?

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,840
Bashkeev e Semirjad.

119
00:10:02,040 --> 00:10:04,600
Eles foram transferidos
para a neurologia naquela noite.

120
00:10:04,760 --> 00:10:06,120
Por que os lençóis não foram trocados?

121
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
Vera?

122
00:10:08,080 --> 00:10:11,160
Eles ficaram lá por apenas duas horas.
Não estraguei nada.

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
-Você nos contou...
-Chega!

124
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Um navio apertado, de fato.

125
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
Eles são todos da mesma base,
1348.

126
00:10:20,400 --> 00:10:21,800
É hora de fazer uma visita a eles.

127
00:10:27,600 --> 00:10:31,520
Quantas vezes eu tenho que te dizer
não colocar os tomates no fundo?

128
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Senhora, você se importaria de se apressar?

129
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Não está passando, você não vê?

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Lena.

131
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
-O que?
-Não está passando...

132
00:10:59,880 --> 00:11:03,040
Sinto muito, o produto não está em
o banco de dados. Não podemos vender para você.

133
00:11:03,200 --> 00:11:05,960
Então por que diabos isso aconteceu nas ilhas?

134
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Provavelmente acabamos de pegá-los e não
ter tempo para colocá-los no banco de dados.

135
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Você pode trocá-lo por outra coisa.

136
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
não vou trocar
para qualquer outra coisa.

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,480
Mãe, o que você se importa?

138
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Pegue os outros.

139
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Cala a sua boca.

140
00:11:19,720 --> 00:11:23,200
Você ainda é um ninguém
e você fará o que eu lhe disser.

141
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
O que estamos vendo, senhoras?

142
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Continue trabalhando.

143
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
O que é isso?

144
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
Soldado Terentev, senhor!

145
00:12:33,680 --> 00:12:35,800
Vergonhoso, Terentev!

146
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
Simplesmente vergonhoso!

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Você decepcionou todo o time!

148
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
Você entende?

149
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
-Fui claro, verme?
-Sim, senhor!

150
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
Você está me ouvindo?

151
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Coronel.

152
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
À vontade.

153
00:12:50,440 --> 00:12:51,360
Quem é você?

154
00:12:53,720 --> 00:12:57,800
Coronel do SBI,
Lebedev. Precisamos conversar.

155
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
Oficial, quero ver todo o esquadrão
lá fora em um minuto a partir de agora.

156
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Vá direto ao assunto.

157
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
O que estou fazendo aqui?

158
00:13:13,040 --> 00:13:16,840
Fazendo uma investigação.
Você é meu parceiro, certo?

159
00:13:25,840 --> 00:13:28,920
Atenção!

160
00:13:29,840 --> 00:13:33,680
Antes das rodadas, agradecemos a quem?

161
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Isso mesmo! Soldado Terentyev!

162
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
Comece com flexões!

163
00:13:41,720 --> 00:13:44,600
Eu quero que você faça 50.

164
00:13:44,760 --> 00:13:48,800
Pronto, pronto!

165
00:13:50,400 --> 00:13:54,320
Um, dois, três, quatro...

166
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
O abuso policial é coisa do passado.

167
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Além de pequenos incidentes
não temos conflitos.

168
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
Doze soldados com ferimentos na cabeça
e feridas de faca

169
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
qualifica como um "pequeno incidente"
hoje em dia?

170
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
A briga estourou
porque os empreiteiros

171
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
e os recrutados
moram no mesmo quartel.

172
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
E é uma coincidência que todos os
os recrutados envolvidos eram caucasianos?

173
00:14:15,520 --> 00:14:20,040
Eu tenho quatro quartéis, cem
e oitenta pessoas em cada.

174
00:14:20,200 --> 00:14:22,320
Existem apenas quarenta e seis empreiteiros.

175
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Devemos dar
para eles um quartel separado?

176
00:14:24,600 --> 00:14:29,240
Brigas acontecem. Este é o exército,
não é um retiro para mulheres!

177
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
Onde estão os caucasianos que
estavam envolvidos na briga?

178
00:14:33,880 --> 00:14:37,080
Para evitar a escalada, eles foram
transferido para outra base.

179
00:14:37,720 --> 00:14:39,080
Todos eles?

180
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
Exceto Gadzhibekov.

181
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
Ele ainda está na enfermaria.

182
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
Fora do quartel, primeira à direita.
Você tem mais perguntas?

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Não.

184
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
O que aconteceu?

185
00:14:54,120 --> 00:14:56,800
Eles têm sapatos novos na loja.
Eu preciso de algum dinheiro.

186
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Não pode esperar até a noite?

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
As meninas vão comprar tudo até lá.

188
00:15:23,520 --> 00:15:27,640
Poli silocsan. Mas não é ele.

189
00:15:31,640 --> 00:15:35,360
Terminei o trabalho de detetive por hoje.

190
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Vou esperar no carro... parceiro.

191
00:15:42,840 --> 00:15:46,440
49, 50. Levante-se!

192
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
Para a esquerda!

193
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
Ao meu comando. Correr!

194
00:15:56,840 --> 00:16:01,400
Eles estavam chutando Mamedov.
Oito deles.

195
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Então peguei o resto dos meninos.

196
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
Quero dizer,
eles estavam matando nosso compatriota.

197
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
Eu deveria fechar os olhos?

198
00:16:13,160 --> 00:16:15,040
Esse tipo de coisa já aconteceu antes?

199
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
O tempo todo.

200
00:16:20,160 --> 00:16:23,280
Os empreiteiros têm um punho de ferro
sobre os recrutados.

201
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Eu não sei quem os matou,

202
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
mas tenho respeito por ele.

203
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
Preparar!

204
00:16:45,480 --> 00:16:49,000
Parar! Para a direita!

205
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
Flexões agora!

206
00:16:51,960 --> 00:16:55,600
“O abuso policial é coisa do passado” .
Sim, certo.

207
00:16:56,440 --> 00:17:00,000
Eles foram enviados
para outras bases em um piscar de olhos.

208
00:17:00,160 --> 00:17:01,200
Os caucasianos.

209
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
Sim. Até agora "vingança"
parece ser o motivo.

210
00:17:05,280 --> 00:17:07,720
Vamos visitar
todas essas bases?

211
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
Caramba. Sua adaptação
está causando algumas dores de crescimento.

212
00:17:14,040 --> 00:17:15,119
Que adaptação?

213
00:17:15,480 --> 00:17:16,359
Esqueça.

214
00:17:20,839 --> 00:17:25,920
Máxima! Esses soldados precisam ser
transportado para o SBI às nove horas de amanhã.

215
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
Vou te enviar uma lista.

216
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Não, não vamos visitar
todas essas bases hoje.

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,280
Eu tenho planos.

218
00:17:43,400 --> 00:17:46,760
Então, o que te atraiu para a polícia, Marina?

219
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Na verdade sou apenas um estagiário.

220
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Um estagiário?

221
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Me formei em Direito este ano.

222
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
-Depois fui para a pós-graduação.
-E?

223
00:17:57,200 --> 00:18:01,280
Bem, eles exigem um estágio
em uma agência de aplicação da lei.

224
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Eu escolhi o SBI.

225
00:18:03,800 --> 00:18:07,680
E você tomou a decisão certa, Marina.

226
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Vou demorar um minuto.

227
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
Estou cronometrando você.

228
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Desculpe-me, por favor.

229
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
Cuidado para onde você está indo, vadia.

230
00:18:32,120 --> 00:18:33,840
Você está bem?

231
00:18:36,640 --> 00:18:41,120
Você tem alguma ideia de quem
Eu sou, seu idiota?

232
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Relaxe agora.

233
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Vá com calma.

234
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
Olá, polícia?

235
00:18:59,840 --> 00:19:07,080
"... gritar insultos passou a
me chuta na mão, quebrando meu dedo mindinho.

236
00:19:07,640 --> 00:19:12,720
Lebedev então continuou me chutando
na presença de testemunhas,

237
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
cujos testemunhos estão incluídos."

238
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
O que devo fazer com isso?

239
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
Ele está mentindo! Não foi isso que aconteceu!

240
00:19:20,440 --> 00:19:23,040
Esse! Isto é o que aconteceu!

241
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
O resto são fofocas de cabeleireiro!

242
00:19:26,360 --> 00:19:31,040
Você sabe de quem foi o mindinho que você quebrou?

243
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
Quem?

244
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
Deputado da Duma P.I. Ezhikov.

245
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
E ele tem oito testemunhas!

246
00:19:38,760 --> 00:19:44,040
Eles exigem medidas disciplinares!

247
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Em geral!

248
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Mas está tudo muito bem.

249
00:19:48,000 --> 00:19:53,520
Mas me diga isso.
Por que você chamaria a polícia?

250
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
Não conseguiu lidar com ele sozinho?

251
00:19:57,880 --> 00:20:01,760
Ouça aqui Lebedev!
Eu não estou cobrindo você!

252
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
E tenha isso em mente:

253
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
da próxima vez que você chamar a polícia
vai ser para uma entrevista de emprego!

254
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
Dispensado!

255
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
A propósito,

256
00:20:13,280 --> 00:20:17,720
o que é toda essa adaptação dos funcionários
Eu continuo ouvindo sobre?

257
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Ouça aqui,

258
00:20:22,280 --> 00:20:27,840
Estou encerrando o estágio.
Isto não é um...

259
00:20:28,760 --> 00:20:30,200
Vá.

260
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Quebrou o mindinho...

261
00:20:41,880 --> 00:20:42,800
Coronel!

262
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Sinto muito
o programa de estágio foi encerrado.

263
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
É um caos completo!

264
00:20:49,360 --> 00:20:54,400
Policiais bisbilhotando a base,
o marechal da corte.

265
00:21:03,400 --> 00:21:09,800
Os recrutados estão enlouquecendo,
o comandante está chateado, é uma loucura.

266
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Como vocês estão?

267
00:21:11,440 --> 00:21:15,320
Louco. Você pode imaginar
se estivéssemos naquela enfermaria?

268
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
Sorte. Pura sorte.

269
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Se soubéssemos qual
filho da puta fez isso...

270
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
Tudo bem, vamos.

271
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Não são eles.

272
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Vocês todos podem ir agora.

273
00:21:52,800 --> 00:21:54,840
Portanto, os caucasianos estão limpos.

274
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Eles são. Eu vou.

275
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
Se algo acontecer,
ligue para mim.

276
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
Maxim, me traga todos os casos

277
00:22:03,280 --> 00:22:06,600
sobre conduta desordeira
na base do ano passado.

278
00:22:06,880 --> 00:22:09,760
Anatoliy Borisovich,
o que temos em balística?

279
00:22:12,440 --> 00:22:18,680
Bem, quatro balas foram retiradas.
Eles foram disparados de um TT suprimido.

280
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Esta pistola em particular
não está em nosso banco de dados.

281
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Alex?

282
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Aconteceu alguma coisa?

283
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
Eu decidi morar com você.

284
00:22:39,720 --> 00:22:41,840
Não, Alex, você tem que viver
com sua mãe.

285
00:22:43,440 --> 00:22:47,280
Eu não posso mais fazer isso. Pode
Eu fico com você por um tempo?

286
00:22:47,480 --> 00:22:50,840
Como você imagina isso funcionando?

287
00:22:54,280 --> 00:22:59,040
Não tenho quarto para você. Também
Não sei o que fazer com você.

288
00:23:02,200 --> 00:23:04,640
Ou seja, você está jogando
seu único filho saiu.

289
00:23:05,760 --> 00:23:08,920
Por favor, entenda
que você deve morar com sua mãe.

290
00:23:11,200 --> 00:23:14,760
Você não queria.
Agora você está me obrigando a fazer isso.

291
00:23:14,920 --> 00:23:15,960
Alex...

292
00:23:25,720 --> 00:23:29,080
Abra a porta agora. Alex está desaparecido.

293
00:23:52,160 --> 00:23:55,680
Alex se foi. Algumas de suas coisas
e uma bolsa está faltando.

294
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Precisamos chamar a polícia.

295
00:24:05,360 --> 00:24:06,520
É assim, né?

296
00:24:08,040 --> 00:24:12,240
Estou ligando para todos os hospitais e necrotérios
na cidade, prestes a perder a cabeça...

297
00:24:13,600 --> 00:24:16,760
Enquanto eles estão relaxando aqui,
tomando chá.

298
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Ele não pode vir visitar?

299
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Com as coisas dele?

300
00:24:20,880 --> 00:24:24,280
Pegue suas coisas e vá para casa.

301
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
Estou falando com você.

302
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Eu vou lidar com você

303
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
mais tarde.

304
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Você tem uma casa realmente estúpida,
você sabe disso?

305
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
Não consigo nem bater a porta na sua cara.

306
00:25:23,440 --> 00:25:26,040
Para dar sorte, hein?

307
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
Para sorte.

308
00:25:37,680 --> 00:25:40,200
Você acha que eles vão encontrar aquele otário?

309
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
Quem? Os policiais?
Não me faça rir.

310
00:25:43,400 --> 00:25:45,480
O último é meu.

311
00:25:45,640 --> 00:25:47,400
Por que o seu?

312
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Porque é.

313
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
Eu vou conseguir mais.

314
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Me reconhece?

315
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
Não atire em mim, mano!

316
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Onde está Semiryad?

317
00:26:35,320 --> 00:26:36,680
Não...

318
00:27:13,080 --> 00:27:14,280
Abra a porta.

319
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Você está bêbado aí?

320
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
Puta merda!

321
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
Duas pessoas estavam bebendo vodca.
O falecido e outro.

322
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Ambos foram hospitalizados recentemente.
É aquela mesma sala.

323
00:28:29,520 --> 00:28:31,360
Lembra do cheiro dos lençóis?

324
00:28:32,440 --> 00:28:34,800
Baksheev, Baksheev...

325
00:28:34,960 --> 00:28:37,520
Sim! Bashkeev e Semiryad!

326
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Então o assassino foi
caçando seis pessoas?

327
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
Ou dois dos homens mortos
no hospital foi um erro.

328
00:28:43,320 --> 00:28:46,520
De qualquer forma,
Semiryad é a próxima vítima.

329
00:28:46,680 --> 00:28:48,160
Isso é horrível...

330
00:28:48,320 --> 00:28:49,440
Animais...

331
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
O que você quer dizer com "desapareceu"?

332
00:28:51,480 --> 00:28:54,640
Quando encontramos o corpo de Baksheev,
Eu dei o alarme.

333
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
Mas Semiryad não foi encontrado em lugar nenhum,

334
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
ele não estava na formação.

335
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
É como se ele tivesse desaparecido.

336
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
Quatro empreiteiros
foram assassinados no hospital.

337
00:29:04,760 --> 00:29:08,080
Eu tenho razões suficientes
acreditar que esses assassinatos

338
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
estavam de alguma forma conectados
para Baksheev e Semiryad.

339
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
Os empreiteiros tendem a ficar juntos.

340
00:29:14,240 --> 00:29:17,400
Eles foram ameaçados?
Alguém poderia estar em busca de vingança?

341
00:29:17,560 --> 00:29:19,440
Eu não faço ideia.

342
00:29:20,080 --> 00:29:22,000
O Sentinela foi trocado?

343
00:29:23,480 --> 00:29:24,680
Não que eu saiba.

344
00:29:27,040 --> 00:29:31,240
Ninguém sai da base
até que a área esteja protegida.

345
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Não. Ele não saiu do QG.

346
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Como você pode sair da base
sem passar pela sede?

347
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Não sei, coronel!

348
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
Pare de me cagar, idiota!

349
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
eu vou ter um
passear ao longo da cerca

350
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
e eu vou encontrar a lacuna
todos vocês ficam desonestos.

351
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
E então você será cobrado
com ocultação de provas.

352
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
Claro? Mostre-me.

353
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Semiryad é o pior.

354
00:30:23,440 --> 00:30:26,440
Ele iria bater em você tanto que você não conseguiria
caminhar. Também nunca deixa marcas.

355
00:30:26,680 --> 00:30:27,720
Quem são "eles"?

356
00:30:28,400 --> 00:30:33,840
Baksheev, Semiryad, Slipko
e... qual é o nome dele... Gumenyk.

357
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
Eles eram todos da mesma cidade.

358
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
-Por que não houve reclamações?
-Quem pode reclamar?

359
00:30:39,160 --> 00:30:42,240
Empreiteiros nos empurram
e os oficiais estão bem com isso.

360
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
A “ordem” é mantida.

361
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Aí está.

362
00:30:49,040 --> 00:30:50,720
E aqui está "Cracker Jack".

363
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
-Cracker Jack?
-Sim.

364
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Por que "Cracker Jack"?

365
00:30:56,080 --> 00:30:59,440
Bem, "Cracker" é "crack"!

366
00:31:00,760 --> 00:31:05,680
E Jack, inferno, se eu sei.
Esse é o nome.

367
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Eu encontrei algo.

368
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
Foi assim que o assassino entrou.

369
00:31:13,920 --> 00:31:16,880
Se ele soubesse do crack,
ele deve ter servido aqui.

370
00:31:17,280 --> 00:31:20,920
E também, é assim que Semiryad
abandonou a base.

371
00:31:21,080 --> 00:31:22,640
30 minutos depois do assassino ter fugido.

372
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
-Ele estava seguindo o assassino?
-Não sei.

373
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
Os cheiros seguem os mesmos
trajetória até a rodovia.

374
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Então eu os perco de vista.

375
00:31:30,000 --> 00:31:31,120
O que mais?

376
00:31:31,280 --> 00:31:35,880
Um homem, de 20 a 25 anos.
Usa polissiloxano.

377
00:31:36,040 --> 00:31:38,400
Essa é a pomada contra cicatrizes.

378
00:31:38,560 --> 00:31:42,800
E ele estava usando um lenço.
Um lenço preto.

379
00:31:45,520 --> 00:31:46,400
Isso é tudo?

380
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
Não.

381
00:31:48,160 --> 00:31:51,760
Também senti cheiro de fibra de poliéster com NC

382
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
e suplemento de poliuretano.

383
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
O que isso significa?

384
00:31:57,680 --> 00:32:01,240
Esses são os componentes
de couro com que cobrem os assentos do ônibus.

385
00:32:01,400 --> 00:32:05,640
E como o cheiro é forte,
o ônibus em questão deve ser novo.

386
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
Então eu acredito que a rodoviária
é a nossa próxima parada.

387
00:32:10,480 --> 00:32:12,120
Isso é terrível.

388
00:32:13,360 --> 00:32:18,760
Cinco soldados na minha base.
A comissão vai aparecer.

389
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Como se eu não prestasse atenção suficiente
ou não conseguiu discipliná-los.

390
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Gostaria que pudéssemos pegar o bastardo.

391
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
Então, quem está escrevendo?

392
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
???

393
00:32:44,440 --> 00:32:48,240
Lyuba da cantina.
Ela quer ir ao cinema esta noite.

394
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
Vocês, mulheres, são estranhas.

395
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
A cem metros de distância ainda
escreva um ao outro ao telefone.

396
00:32:56,680 --> 00:32:58,320
Quer um pouco de chá?

397
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
Vou tomar alguns no trabalho.

398
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
Lyuba, preciso de um favor...

399
00:33:23,040 --> 00:33:29,680
Isso é nosso. Número 47. Moscou, Troicky
Posad, Kamency, Teplye Prudy e vice-versa.

400
00:33:29,840 --> 00:33:31,160
Está em movimento há mais ou menos um mês.

401
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
É novo, não há dúvidas sobre isso
mas o motor morre com bastante frequência.

402
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
Já tive que cuidar disso duas vezes.

403
00:33:36,240 --> 00:33:38,160
Ônibus como esses
parece ser a única opção.

404
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
Essa é uma rota diária?

405
00:33:39,960 --> 00:33:42,280
Costumava ir três vezes ao dia,
agora, duas vezes por dia.

406
00:33:42,440 --> 00:33:46,360
De manhã e à noite.
E todos os dias no inverno.

407
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
E onde está o ônibus agora?

408
00:33:48,840 --> 00:33:52,760
A caminho. Se nada acontecer
deve estar aqui em uma hora.

409
00:33:52,920 --> 00:33:54,160
E quem é o motorista?

410
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
-Petka Shylyaev. Ele usa bigode.
-E quem trabalhou ontem?

411
00:33:57,840 --> 00:34:01,600
Ele. Isso não é
uma estação rodoviária internacional.

412
00:34:01,760 --> 00:34:02,960
Eu vejo. Obrigado.

413
00:34:03,120 --> 00:34:04,480
Nós o pegaremos no caminho.

414
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
O que ele fez desta vez?

415
00:34:06,360 --> 00:34:08,040
Está tudo bem, não se preocupe.

416
00:34:10,000 --> 00:34:13,199
-Katya, me passe a carne!
-Ainda não está descongelado.

417
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Por que diabos não?

418
00:34:14,880 --> 00:34:18,280
Acabei de tirar do freezer.
Eles não deixavam ninguém entrar.

419
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Tudo bem, dê para mim.

420
00:34:28,320 --> 00:34:31,440
Lyuba, me diga
esse jantar vai chegar na hora!

421
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
Farei o meu melhor, Coronel.
Mas você sabe perfeitamente bem...

422
00:34:34,280 --> 00:34:38,239
Eu sei. Mas então você vai
para o cinema. Você vai ficar bem.

423
00:34:38,400 --> 00:34:42,760
Relaxe um pouco... Qual filme?

424
00:34:42,920 --> 00:34:44,040
Uma comédia.

425
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
E sozinho? Sem pretendentes?

426
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
Como isso é possível?
Eles não estão em lugar nenhum.

427
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
Sua esposa me convidou,
então acho que vou participar.

428
00:34:56,239 --> 00:34:58,240
Minha esposa convidou você, hein?

429
00:34:59,280 --> 00:35:01,160
Aproveite a noite.

430
00:35:30,880 --> 00:35:32,680
Há algo de errado, oficial?

431
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
Sr.Shylyaev?

432
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Isso está certo. Qual é o problema?

433
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Coronel da SBI, Lebedev.

434
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Alguém desceu na encruzilhada

435
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
ao lado da base militar
ontem à noite?

436
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Ontem? Sim, esse cara.

437
00:35:45,280 --> 00:35:47,920
-Ele estava de uniforme?
-Não, um civil.

438
00:35:48,080 --> 00:35:49,200
Descreva-o.

439
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Um cara comum. Alto.

440
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Acho que ele estava resfriado.
Ele está usando um lenço.

441
00:35:55,000 --> 00:35:56,760
Onde ele entrou?

442
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
Na virada para Zuevka.
O que diabos está acontecendo aqui?

443
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
A que distância daqui?

444
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
Cerca de 70 quilômetros. O que aconteceu?

445
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
Nada. Obrigado pela ajuda.

446
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
-O que você quer dizer? É isso?
-É isso.

447
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
-E não dilua gás, eu imploro.
-O que?

448
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
Caso contrário, você apenas
desligue o motor novamente.

449
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
Eu quero uma sentinela extra
por cada quartel.

450
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
Com metralhadoras.
Troque de guarda a cada hora.

451
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Farei, senhor.

452
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Reporte-me a cada duas horas.

453
00:36:34,680 --> 00:36:35,520
Sim, senhor.

454
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Eu não quero um único soldado
fora do quartel.

455
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Entendido, comandante.

456
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
Todas as notícias de Zuevka
estão bem aqui, meu amigo.

457
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
Esse é o nosso help desk ali mesmo.

458
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Vou esperar aqui.

459
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Como quiser.

460
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
-Bom dia, lindas moças!
-Olá.

461
00:37:06,400 --> 00:37:10,120
Você está procurando uma noiva, filho?

462
00:37:11,800 --> 00:37:14,040
Um amigo meu, na verdade.

463
00:37:14,200 --> 00:37:16,920
Jovem, alto, usa lenço.

464
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Serezha, você quer dizer?

465
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
-Ele não está aqui.
-Onde ele está?

466
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
Não sei. Ele saiu ontem,
não voltou desde então.

467
00:37:26,200 --> 00:37:27,920
E você é...?

468
00:37:28,400 --> 00:37:30,840
Coronel da SBI, Lebedev.

469
00:37:31,280 --> 00:37:36,200
Você vai me mostrar
onde mora sua Serezha.

470
00:37:36,760 --> 00:37:39,760
-Há quanto tempo ele mora aqui?
-Cerca de duas semanas.

471
00:37:39,920 --> 00:37:44,160
Eu não aceito aluguel.
Ele tem ajudado em casa,

472
00:37:44,320 --> 00:37:46,480
consertei a cerca, aí, viu?

473
00:37:47,920 --> 00:37:51,480
Ele é tão quieto. Que bom rapaz!

474
00:37:51,640 --> 00:37:53,480
Por que ele usa lenço o tempo todo?

475
00:37:53,640 --> 00:37:56,400
Seu rosto está coberto
com cicatrizes horríveis.

476
00:37:57,640 --> 00:37:59,240
Acho que ele tem vergonha deles.

477
00:37:59,400 --> 00:38:00,960
Ele mencionou alguma coisa
sobre essas cicatrizes?

478
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
Eu perguntei a ele uma vez
e ele ficou com raiva de repente.

479
00:38:04,640 --> 00:38:06,000
Eu nunca voltei a isso.

480
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
Foi aqui que eu o configurei.

481
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Antes era uma sauna.

482
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
Bonito, não é?

483
00:38:21,480 --> 00:38:24,440
Ele fez alguma ligação? Talvez uma carta?

484
00:38:24,600 --> 00:38:28,000
Para quem ele vai ligar?
Ele foi criado em um orfanato.

485
00:38:42,560 --> 00:38:46,600
É ele...
A arma e as balas estavam nesta bolsa.

486
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Quando Serezha estará de volta?

487
00:38:56,360 --> 00:38:58,760
Não sei. Ele vem e vai.

488
00:39:00,440 --> 00:39:03,080
Às vezes, por dias seguidos...

489
00:39:06,760 --> 00:39:10,240
Dolganin, Sergei. Base Militar 1348.

490
00:39:12,880 --> 00:39:16,360
Meu Deus, que menino lindo!

491
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Por que alguém faria isso com ele?

492
00:39:57,760 --> 00:40:00,400
-Você já está se vestindo?
-Sim.

493
00:40:07,520 --> 00:40:11,640
Fui convocado para a cidade.
Não espere.

494
00:40:12,640 --> 00:40:16,080
-Devo fazer alguns sanduíches para você?
-Claro.

495
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
Maxim, consiga dois agentes
e vá para Zuevka.

496
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Rua Lenin, 42. Agitação.

497
00:40:23,360 --> 00:40:26,080
Filho, qual parece ser o problema?

498
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
Se Sergei voltar
antes que meus colegas cheguem,

499
00:40:28,440 --> 00:40:29,800
não conte nada a ele.

500
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
E não se preocupe.
Tudo ficará bem.

501
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
O que você fez, Serezhenka?

502
00:41:41,480 --> 00:41:42,360
Coronel.

503
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
Não queime o bardo.

504
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
-Alguém te viu?
-Não.

505
00:41:52,000 --> 00:41:54,240
-Onde está o carro?
-Estacionado perto do meio-fio.

506
00:41:55,440 --> 00:41:59,520
Vou levar para você essa garota que conheço.
Você pode esperar lá fora por uma semana.

507
00:42:00,640 --> 00:42:01,920
Vamos.

508
00:42:06,880 --> 00:42:08,360
Semiríade!

509
00:42:15,440 --> 00:42:18,760
Serezhenka! Onde você estava, garoto?

510
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Nenhuma ligação, nenhuma carta.

511
00:42:21,440 --> 00:42:24,320
eu pensei
você tinha se esquecido de mim.

512
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
O que há de errado com sua garganta?

513
00:42:32,600 --> 00:42:34,560
Não é minha garganta.

514
00:42:50,080 --> 00:42:53,600
Ela não se reporta a mim.
Procure por ela na base.

515
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Sim.

516
00:43:01,000 --> 00:43:04,720
A esposa de Pashutin escalou
"Cracker Jack" trinta minutos atrás.

517
00:43:07,000 --> 00:43:08,240
Obrigado.

518
00:43:09,280 --> 00:43:13,000
Lyuba, conhecemos a esposa de Pashutin
saiu da base.

519
00:43:14,880 --> 00:43:16,520
Para onde ela foi?

520
00:43:19,680 --> 00:43:22,320
Sergei Dolganin comprometido
cinco assassinatos brutais.

521
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
Ontem à noite é a última.

522
00:43:32,960 --> 00:43:36,080
Seu amigo está em grave perigo.

523
00:43:38,960 --> 00:43:41,080
Eu disse a ela que isso não levaria a nada...

524
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
O que você fez, Serezha?

525
00:43:47,160 --> 00:43:48,480
E a polícia?

526
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
A polícia?

527
00:43:52,600 --> 00:43:54,840
Eu estava fora da base.

528
00:43:57,600 --> 00:44:01,920
E eles tinham um álibi que confere.

529
00:44:02,360 --> 00:44:04,240
Foi o que o detetive disse.

530
00:44:08,840 --> 00:44:10,520
O que fazemos agora?

531
00:44:12,600 --> 00:44:15,120
Esses animais não podem mais machucar ninguém.

532
00:44:17,880 --> 00:44:22,320
Eles fizeram isso comigo por diversão...

533
00:44:23,840 --> 00:44:30,640
Só para passar o tempo.

534
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
Se apresse!

535
00:44:48,720 --> 00:44:50,040
Eu... eu não sei.

536
00:44:53,120 --> 00:44:54,880
Estou tão perdido.

537
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
Eu matei dois homens inocentes...

538
00:45:07,800 --> 00:45:09,520
Por que você veio?

539
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
Para dizer adeus.

540
00:45:32,920 --> 00:45:34,320
Olhem para vocês dois pombinhos.

541
00:45:34,480 --> 00:45:35,680
Sente-se!

542
00:45:45,280 --> 00:45:47,440
Diga-me Lena, o que eu não te dei?

543
00:45:51,280 --> 00:45:54,840
É isso que te excita?

544
00:45:55,600 --> 00:45:57,080
Olhe para ele!

545
00:45:57,240 --> 00:46:01,760
Ele é patético,
um verme, um monstro nojento!

546
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
Você o ama?

547
00:46:06,600 --> 00:46:08,280
E você, vadia?!

548
00:46:11,560 --> 00:46:13,240
Tudo bem.

549
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Deveria ter fatiado
seu pau também, Dolganin.

550
00:46:19,880 --> 00:46:21,480
O que você esperava?

551
00:46:21,640 --> 00:46:24,600
Você não apenas bate
minha esposa sem consequências.

552
00:46:25,040 --> 00:46:28,280
Eu disse a Semiryad e seus amigos
para puni-lo naquela noite.

553
00:46:29,360 --> 00:46:31,480
Eu mostrei misericórdia
onde eu deveria ter sido firme.

554
00:46:32,320 --> 00:46:34,480
Deveria ter enterrado você desde o início.

555
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Mas tudo bem. Vou consertar meu erro.

556
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
Você é um pedaço de merda, Pashutin.

557
00:46:41,400 --> 00:46:44,640
Há uma hora, Dolganin aqui,
usei essa arma

558
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
assassinar o soldado Semiryad.

559
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
E agora,

560
00:46:48,680 --> 00:46:52,400
em uma raiva ciumenta,
ele vai assassinar minha esposa.

561
00:47:11,600 --> 00:47:13,080
Merda.

562
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
Congelar!

563
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Filho da puta!

564
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
Você está bem?

565
00:47:39,600 --> 00:47:41,280
Ele é um bom atirador, o bastardo.

566
00:47:43,080 --> 00:47:44,200
Pegue isso.

567
00:49:12,400 --> 00:49:15,360
Desgraçado! Desgraçado!

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,120
Desgraçado!

569
00:49:33,160 --> 00:49:35,200
Bastardo...

570
00:49:58,480 --> 00:50:01,760
-Coronel, você ordenou isso.
-Finalmente! Você deixou uma dica?

571
00:50:06,040 --> 00:50:09,480
Com milho. Você quer?

572
00:50:11,560 --> 00:50:12,480
Muito engraçado.

573
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Bem, a decisão é sua.

574
00:50:17,920 --> 00:50:19,600
Mais para mim.

575
00:50:21,720 --> 00:50:23,160
Agora sobre Doganin.

576
00:50:23,320 --> 00:50:26,600
Não há testemunhas de seu espancamento
então ele não podia provar nada.

577
00:50:27,000 --> 00:50:28,560
Além disso, ele estava de licença.

578
00:50:29,560 --> 00:50:32,200
Ele recebeu alta
direto do hospital.

579
00:50:33,240 --> 00:50:35,440
A esposa de Pashutin não sabia de nada.

580
00:50:35,720 --> 00:50:37,360
Ela vai para a cadeia?

581
00:50:38,160 --> 00:50:40,560
Não. Legítima defesa.

582
00:50:41,200 --> 00:50:42,960
Eu sou uma testemunha.

583
00:50:44,600 --> 00:50:45,880
Você também.

584
00:50:53,160 --> 00:50:54,280
Toc-toc.

585
00:50:54,440 --> 00:50:55,920
Passei para me despedir.

586
00:50:56,080 --> 00:50:57,800
O que você quer dizer com adeus?

587
00:50:57,960 --> 00:50:59,360
Meu estágio foi cancelado.

588
00:50:59,520 --> 00:51:01,040
Cancelado? Eu vou resolver isso.

589
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
Obrigado.

590
00:51:03,160 --> 00:51:05,040
Vejo que você se adaptou.

591
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Sim, eu tenho.

592
00:51:12,280 --> 00:51:15,320
O Coronel e eu
salvou o presidente novamente

593
00:51:15,480 --> 00:51:17,000
outro dia.

594
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
Marina, vejo você partir.

595
00:51:27,720 --> 00:51:30,240
Para ser honesto, eu realmente
não quero dizer adeus.

596
00:51:43,080 --> 00:51:47,000
O número para o qual você ligou
não está disponível.

597
00:52:09,520 --> 00:52:12,160
Senti tanto a sua falta, amor.